Chilenismos

Acerca de los Chilenismos

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-Ñ-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

Chile posee al igual que los demás países una singular forma de hablar, una jerga nacional. Las palabras que les presentaremos a continuación son usadas habitualmente por la mayoría de los Chilenos para comunicarse. Si usted visita nuestro país seguramente las escuchará, aquí puede saber su significado. Para una definición formal le recomendamos visitar la Real Academia Española. Por conveniencia hemos puesto el enlace a la RAE en cada palabra de la lista.

Palabra / Word	Significado / Meaning
A pata	Recorrer una gran distancia sin usar vehículo, o sea a pie.
Acartonado	Persona muy rígida, poco espontánea.
Achacar (le)	Echar la culpa o responsabilidades a otra persona.
Achacar (se)	Enojarse, desanimarse, amurrarse, estar triste.
Achaplinarse	Arrepentirse, desmotivarse.
Achoclonar	Amontonar, juntar, agrupar.
Achuntar	Acertar, apuntar, dar en el clavo.
Agarrado	Estar enamorado de alguien.
Agarrar pa'l chuleteo	Bromear, tomar el pelo.
Agarrar pa'l leseo	Bromear, tomar el pelo.
Agarrar	Besar, tocar, intimidar con alguien.
Agilado	Persona necia, lenta, torpe, poco ágil.
Aguachar	Amansar, domesticar.
Aguaitar	Mirar, estar pendiente de.
Aguja	Alguien insistente, majadero.
Ahuevonado	Tonto, torpe, desatinado, leso.
Al cachofazo	Darse cuenta de algo
Al callo	Justo, preciso, acertado.
Al lote	Desordenado, relajado, sin reglas.
Al peo	De mala calidad, rasca.
Al tiro	De inmediato.
Al Tuntún	A la suerte, al azar.
Amariconado	Afeminado, gay.
Amarrete	Egoísta, avaro.
Amermelado	Torpe, inepto.
Amurrarse	Taimarse, desanimarse, enojarse.
Andar (con alguien) o "Estoy andando con"	Tener cierta intimidad con una persona, pero sin que implique compromiso formal.
Andar con la ruler	Periodo mestrual.
Andar de maleta	Estar de mal humor, mal genio, enojado.
Andar en pelota o en pelotillehue	Estar desnudo.
Andar pato	No tener nada de dinero.
Angurriento	Persona que le gusta comer de todo y en gran cantidad.
Aniñado	Achorado, atrevido, osado, envalentonado, desafiante.
Apagar la tele	Perder la conciencia, perder la noción (generalmente por efecto de un estado etílico elevado).
Apechugar	Hacerle frente a los problemas, asumir responsabilidades.
Aperarse o "estar aperado"	Aprovisionarse, prepararse especialmente para algo.
Aperrar o alguien "aperrado"	Ser luchador, ser constante, hacer las cosas pese a que sea en condiciones adversas.
Apestarse o alguien apestado	Enojarse, disgustarse, aburrirse, molestarse.
Apitutado	Alguien que tiene buenos contactos y consigue favores a través de ellos.
Apretado	Ser egoísta, tacaño, avaro.
Apretar cachete	Arrancar, escapar.
Apretar cueva	Arrancar, huir, escapar.
Arranado	Alguien con flojera, aletargado.
Arratonarse	Acobardarse, arrepentirse en último momento, echarse para atrás.
Arriba de la pelota	En un estado etílico elevado pero muy alegre, protagonista, entusiasmado, extrovertido.
Arrugón/a	Personas que no cumplen sus promesas, que desisten.
Arrugar	Arrepentirse, desistir.
Artesa	Batea para lavar ropa o significa también estilo artesanal, de hippie.
Aserruchar	Presionar el acelerador de un vehículo hasta el fondo.
Asopado	Tonto, lento, poco ágil.
Asunteque	Asunto, cuestión, problema.
Atadoso	Problemático, poco simple, que se complica por todo.
Atorado	Alguien que está guardando o reteniendo un sentimiento un suceso o un secreto hace mucho tiempo.
Atracar	Besarse, intimidar con una persona.
Avispado	Audaz, ágil, inteligente.